Filmik już od jakiegoś czasu wrzucony jest na jutub, dziękuję za wszystkie komentarze oraz wiadomości, jak na razie spokojnie da się na wszystkie odpisywać i mam nadzieję, że nikt bez odpowiedzi nie pozostał! :) Bardzo to motywujące - prowadzę też inną stronę, o zupełnie innej tematyce, na której udzielam się jednak mniej osobiście i tam te komentarze/wiadomości nie mają aż takiej mocy. Niesamowita rzecz.
Wracając do materiału pod tytułem "Safe and Sound". Inspiracją do filmu była piosenka, przypadkiem usłyszana w radio, którą w wersji z lecącymi napisami umieszczam tutaj:
Kluczowym fragmentem jest:
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound
Czyli mamy motyw "zagrożenia" - sky falling down - w pierwszym wersie. W drugim zapewnienie - we'll be safe and sound. W piosence pojawiają się jeszcze różne tego typu wyrażenia:
Even if we're six feet underground
I know that we'll be safe and sound
I could lift you up -"to lift sb up" oznacza pocieszyć kogoś, podnieść na duchu.
Do pozostałych wspomnianych przeze mnie wyrażeń, na stronie http://gootranslate.com/ (no bo po co ma się domena marnować) wrzucam sobie ćwiczenia do niektórych filmów. Do tego akurat juz zrobiłam, znajdziecie je tutaj:
Od razu wspomnę jeszcze, że nie jestem mistrzem interpretacji, dlatego polecam własną ocenę tego, czy dana piosenka jest smutna czy wesoła. U mnie pojawiać się będą piosenki głównie wtedy, kiedy akurat wpadną mi gdzieś w ucho i wyłapię w nich ciekawy element językowy, dlatego możecie spodziewać się miksu gatunkowo-jakościowego :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz