Strange is this world

Znacie piosenkę Czesława Niemena "Dziwny jest ten świat"? Chyba nie ma osoby w Polsce, która nie kojarzyłaby tego utworu w tej wersji:

Z pewnością za to mniej osób wie o tym, że powstała również wersja anglojęzyczna tej piosenki. Gorąco polecam wszystkie piosenki Czesława Niemena w języku angielskim, chociażby z powodu ciekawych aranżacji. Jeżeli chodzi o mój gust, to wygrywają zdecydowanie częściej piosenki anglojęzyczne, ponieważ mają mniej "kościelny" ( jak początek "Dziwny jest ten świat" PL), a bardziej psychodeliczny klimat:

Skonfrontowanie polskiej i angielskiej wersji "Dziwny jest ten świat" może posłużyć Wam do celów edukacyjnych, a przy okazji możecie zobaczyć, czy i Wam wersja psychodeliczna nie przypadnie bardziej do gustu.

Ciekawe jest też porównanie tłumaczenia PL-ENG zamieszczonego na stronie lyricstranslate przez osobę, która najwyraźniej nie wiedziała (!), że piosenka ma wersję anglojęzyczną stworzoną przez samego Czesława Niemena, z wersją nagraną przez Czesława Niemena.

Dla ciekawych moja tabelka porównująca 1. wersję polską, 2. tłumaczenie internauty, 3. wersję angielską Czesława Niemena. Tutaj bardziej czytelna, jeżeli ktoś ma problemy ze wzrokiem.

boska tabela

Jak widać, oba tłumaczenia są warte uwagi i jest w nich kilka punktów zaczepiania do nauki, np. konfrontacja "It is a shame" vs. "I'm ashamed.". Wersja oryginalna musiała być oczywiście ułożona tak, aby dało się ją zaśpiewać, a tłumaczenie nie ma takich ograniczeń technicznych.

Z tłumaczenia internauty jedyne, co mnie nieco rozbawiło, to wers: "that this world won't never die due to them". Z podobnego klimatu konstrukcji gramatycznych polecam:

I done got indicted selling all white

But I won't never snitch none in my life

Też dobre do nauki, chociaż mi by zajęło z tydzień przebicie się przez ten tekst i tonę nawiązań do "życia ulicznego" Thug Life na 100%. Cały tekst: TUTAJ.

Znacie jeszcze jakieś ciekawe przykłady piosenek nagranych w dwóch wersjach językowych?